生就庸人,性属懒惰,钟情世俗,无甚罪过。本性纯良,不算渊博,志不高远,废话居多。别说我颓,未历蹉跎,说我B T,那倒没错。最会扯淡,还算幽默,稀饭挖坑,没埋几个。综上所述,俗人一个,从不胡说,知足常乐。

【翻译】【HP】【SSHG】【NC-17】 Chasing The Sun 前言

状态:原文完结,翻译连载中

题目:Chasing the Sun

作者:Loten

译者:刀小白

原文地址:Fanfiction

主配对:SS/HG

等级:NC-17

故事类型:Angst; Drama; Romance;

警告:长,巨长,黑老邓,虐SS,翻译坑品渣

声明:人物不属于我,属于滚动大婶

长度:Chapters: 60 - Words: 491,105

故事梗概:Hermione只是想学治疗,却发现Snape教授终究是个活生生的人,随着事件展露,他的行为戏剧性地影响着战争进程

翻译授权:

写在前面的话:

不出意外的话,这篇翻译会坑 →_→ 毕竟此文长达49万余字!(要知道Until Proven我从2012年开始翻,到现在才翻了8万字 Orz)。而且这文特别虐!(第一次读的时候我差点没看下去,我这么后妈一人,愣没看下去)

之前对此文写过一篇短评,大体可以看出此文的风格,优缺点,以供参考:

Hermione决定给Poppy当学徒学习治疗,却发现了凤凰社治疗师最主要的病人不为人知的一面,这个病人自然是Severus Snape。凤凰社和混血王子基本遵循原著剧情,只是到混血王子结尾时开始分叉,而后基本抛弃原著走向,魂器还是那些魂器,但有SS帮助三人组,情况彻底颠覆了。非常长,作者再次用了“酱油比鸡贵”的篇幅进行原著分析。SS和HG很in Character,严重黑老邓和卢平。虐警告。

我对这篇文其实没像Post Tenebras, Lux (After Darkness, Light) 那么喜欢,但CTS这篇确实比PTL受欢迎,目前它在Fanfiction.net上有7,068条评论,2,880个人标记喜爱,1,589个follows,实在是相当骄人的战绩。我没有像PTL那样喜欢此文的主要原因在于作者自控力不足,夹带私货和发泄情绪的地方实在太多,再加上已经看过PTL的会产生重复感和疲惫感,所以去年第一次读的时候看到30%就卡住了(另一层原因是太压抑,这篇文前半部分的SS真是看不到任何希望,只感到痛苦,即便后妈如我都觉得Loten虐得有些过火),今年又把前面重看一次,度过了艰难的前30%之后剧情开始轻松一些,后半部更是画风大变,结果用了比前30%更短的时间看完了后面。我最终还是会写长评来具体说说这前后画风变化的问题。

无论如何,Loten仍旧是我见过的最会写SS的作者之一,她笔下的SS确实和我心中那个油腻腻的混蛋贴合程度很高。在CTS这篇中,除了惯常那个自卑、自傲、自厌的魔药大师外,我们还能看到一个饱受折磨的男人,一个多才多艺的隐士,一个孤独的复仇者,Loten确实赋予了这个男人生命力和激情,即便在前半部里,他更像一具僵尸。


最后,再说一次,翻译坑品渣,跳坑需谨慎。




评论(2)
热度(11)
© Spinner's End | Powered by LOFTER